Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια και ποικίλη, αλλά όχι μόνο με μητρική ρωσική λέξη. Η αιώνια ανάπτυξη της ρωσικής ομιλίας περιελάμβανε μεγάλο αριθμό δανείων από ξένες γλώσσες. Η γαλλική γλώσσα μας έδωσε πολλές όμορφες λέξεις που οι άνθρωποι χρησιμοποιούν καθημερινά στην ομιλία τους, μερικές φορές χωρίς να υποψιάζονται τη γαλλική τους προέλευση.
Πώς οι Γάλλοι διεισδύουν στα Ρωσικά
Από την εποχή του Πέτρου Ι, ο οποίος άνοιξε ένα παράθυρο στην Ευρώπη, η μόδα για όλα τα γαλλικά έχει εμφανιστεί στη ρωσική αριστοκρατία. Κάθε ευγενής σεβασμός ήταν υποχρεωμένος να το μιλά άπταιστα. Τα ρωσικά και τα γαλλικά ήταν διάσπαρτα στην ομιλία, συμπληρώνοντας και αντικαθιστώντας το ένα το άλλο. Πολλές γενιές μοναρχών έχουν δείξει συμπάθεια για τη Γαλλία. Διάσημοι ποιητές αγαπούσαν τη γαλλική γλώσσα. Έτσι, οι γαλλικές λέξεις σταδιακά εισχώρησαν στη ρωσική γλώσσα, και οι γλωσσολόγοι υποστηρίζουν ότι μέσω των γαλλικών, πολλοί δανεισμοί ελληνικής και λατινικής ετυμολογίας μπήκαν επίσης στην ομιλία μας.
Η στενή σχέση μεταξύ Ρωσίας και Γαλλίας συνέβαλε επίσης στη δημιουργία εμπορικών δεσμών. Είδη εμάς, που δεν είχαν ανάλογα στη Ρωσία. Το ίδιο ισχύει για πολλές έννοιες που χαρακτηρίζουν τη γαλλική νοοτροπία. Φυσικά, χωρίς να υπάρχουν αντίστοιχες λέξεις στα ρωσικά, οι άνθρωποι υιοθέτησαν λέξεις από τα γαλλικά για να δηλώσουν πράγματα που ήταν άγνωστα μέχρι τότε. Για παράδειγμα, στα μέσα του 19ου αιώνα, μας έφεραν περσίδες από τη Γαλλία, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν εκεί κατ 'αναλογία με ρωσικά παραθυρόφυλλα για να κρύψουν τους κατοίκους του σπιτιού από αδιάκριτα μάτια. Από τα γαλλικά, το jalousie μεταφράζεται ως «ζήλια», επειδή ο ιδιοκτήτης του σπιτιού κρύβει πίσω τους την προσωπική ευτυχία.
Πολλοί δανεισμοί προέκυψαν κατά τη διάρκεια του Πατριωτικού Πολέμου του 1812. Οι πόλεμοι συνέβαλαν πάντα στη συνένωση των παγκόσμιων πολιτισμών, αφήνοντας το σήμα τους στις γλώσσες των πολέμων χωρών. Μετά τον πόλεμο, ήταν μόδα να προσλάβει Γάλλους ως δασκάλους για παιδιά. Πιστεύεται ότι τα ευγενή παιδιά που εκπαιδεύονται από τους Γάλλους αποκτούν κομψότητα και σωστούς τρόπους.
Γαλλικές λέξεις στα ρωσικά
Λέξεις όπως το defile ή το openwork προδίδουν την προέλευσή τους, αλλά πολλές γαλλικές λέξεις έχουν συνηθίσει τόσο στη μητρική τους ομιλία που θεωρούνται μητρική Ρωσική. Για παράδειγμα, η λέξη "ντομάτα" προέρχεται από το γαλλικό pomme d'or και μεταφράζεται ως "χρυσό μήλο". Αν και οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες έχουν υιοθετήσει εδώ και πολύ καιρό την ιταλική εκδοχή του "ντομάτες", το ρωσικό αυτί εξακολουθεί να γνωρίζει το γαλλικό όνομα. Πολλές λέξεις έχουν ήδη πάψει να χρησιμοποιούνται στη γαλλική γλώσσα και είναι αρχαϊσμοί, για παράδειγμα, "παλτό", "σίδερα" κ.λπ., αλλά στη Ρωσία χρησιμοποιούνται ευρέως.
Γενικά, τα γαλλικά δάνεια μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες. Η πρώτη από αυτές είναι οι λέξεις που δανείστηκαν, διατηρώντας την αρχική τους έννοια, για παράδειγμα: "αμπαζούρ", "συνδρομή", "μπρελόκ", "γάζα" (προς τιμή του ονόματος του γαλλικού χωριού Marly-le-Roi), "έπιπλα", "εκβιασμός".
Η δεύτερη ομάδα αντιπροσωπεύεται από λέξεις δανεισμένες από τη γαλλική γλώσσα, αλλά με μια έννοια που είναι ακριβώς το αντίθετο από την αρχική. Για παράδειγμα, η λέξη "cap" προέρχεται από το γαλλικό chapeau, που σημαίνει "cap". Στη Γαλλία, αυτή η λέξη δεν σήμαινε ποτέ κόμμωση. Η λέξη "απάτη" στα ρωσικά έχει αρνητική σημασία, συνώνυμη με τη λέξη "εξαπάτηση", ενώ στη Γαλλία αυτή η λέξη σημαίνει "χρήσιμη επιχείρηση".
Η τρίτη ομάδα περιλαμβάνει λέξεις, ο ήχος των οποίων δανείστηκε από τη γαλλική γλώσσα, αλλά στα ρωσικά είχαν προνόμιο με το δικό τους νόημα, το οποίο δεν έχει καμία σχέση με τη μετάφραση της λέξης στα ρωσικά. Συχνά τέτοιες λέξεις αναφέρονται σε καθημερινή ή αργή ομιλία. Για παράδειγμα, υπάρχει μια έκδοση της προέλευσης της λέξης "σκιέρ". Σύμφωνα με αυτήν, στρατιώτες από τον ηττημένο Ναπολέοντα στρατό περπάτησαν στα ρωσικά εδάφη, βρώμικα και πεινασμένα, και ζήτησαν φαγητό και καταφύγιο από τους Ρώσους αγρότες. Όταν ζήτησαν βοήθεια, στράφηκαν στους Ρώσους cher ami, που σημαίνει "αγαπητός φίλος". Οι χωρικοί άκουγαν το «σέρμι» τόσο συχνά που άρχισαν να αποκαλούν Γάλλους στρατιώτες «σκιέρ». Σταδιακά, η λέξη απέκτησε την έννοια του «απατεώνας, λάτρης του κέρδους».
Μια ενδιαφέρουσα ιστορία συνδέεται με την προέλευση της λέξης "shantrapa", που σημαίνει "άχρηστο, ασήμαντο, άχρηστο άτομο". Προφανώς η λέξη προέρχεται από τα γαλλικά chantera pas - "δεν μπορεί να τραγουδήσει". Μια τέτοια ετυμηγορία εκδόθηκε από σκλάβους που επιλέχθηκαν για αγροτικά θέατρα. Δεδομένου ότι η επιλογή των ηθοποιών έγινε από Γάλλους δασκάλους, η λέξη "shantrapa" προφέρθηκε συχνά σε σχέση με τους κωφούς δουλοπάροικους. Προφανώς, δεν γνωρίζουν το νόημα, το πήραν για κατάρα.
