Το "The Wizard of the Emerald City" είναι το όνομα του παραμυθιού του Alexander Volkov, που δημοσιεύθηκε το 1939 και έγινε ένα από τα αγαπημένα βιβλία αρκετών γενεών σοβιετικών παιδιών. Η ιστορία δημιουργήθηκε με βάση το βιβλίο του American Baum, το οποίο αφηγείται τις περιπέτειες της Dorothy στο Oz.
"Ο μάγος της σμαραγδένιας πόλης" είναι ένας κύκλος παιδικών παραμυθιών από τον σοβιετικό συγγραφέα A. Volkov. Τα τρία πρώτα βιβλία βασίστηκαν στο αρχικό παραμύθι του Baum "The Amazing Wizard of Oz" και ο υπόλοιπος κύκλος είναι συνέχεια των περιπέτειας των κύριων και δευτερευόντων χαρακτήρων της παραμυθένιας γης, που έχει ήδη γράψει ο ίδιος ο Volkov.
Κύριοι χαρακτήρες
Η Έλι είναι ένα μικρό κορίτσι, περίπου 9 ετών, που έφερε ένας τρομερός τυφώνας στο Magic Land. Η Έλλη είναι πολύ ευγενική, ανιδιοτελής και συμπαθητική, λίγο αφελής και εμπιστευτική, έρχεται πάντα στη βοήθεια φίλων.
Το Totoshka είναι ο πιστός σκύλος της Έλι, ο οποίος άρχισε να μιλά όταν έφτασε στο Magic Land. Ήταν εξαιτίας του ότι το κορίτσι μπήκε σε αυτόν τον άθλιο τυφώνα, αλλά στη συνέχεια ο Totoshka έγινε απαραίτητος βοηθός στην ερωμένη του, αποκτώντας ασημένια παπούτσια για αυτήν, εκθέτοντας τον τυχοδιώκτη Goodwin και παρέχοντας πολλές άλλες χρήσιμες υπηρεσίες.
Το σκιάχτρο είναι ένας από τους συντρόφους της Έλι, ένα άχυρο σκιάχτρο που ονειρεύεται να γίνει έξυπνος. Αλλά δεν ήταν πολύ καλός στη σκέψη - τελικά, υπήρχε μόνο άχυρο στο κεφάλι του. Ταξιδεύοντας με την Έλι, έλαβε εγκέφαλους από τον Γκούντγουιν και στη συνέχεια έγινε σοφός, ευγενικός και καλοκάγαθος κυβερνήτης της Σμαραγδένιας Πόλης.
Το Tin Woodman είναι ξυλοκόπος κάποτε ένας κοινός άνθρωπος που έπεσε θύμα του κακού ξόρκι του Gingema. Το τσεκούρι του, καταραμένο από τη μάγισσα, έκοψε τα χέρια, τα πόδια και το κεφάλι του ξυλοκόπου, αλλά ο σιδηρουργός δεν άφησε τον φίλο του να πεθάνει, κάνοντάς τον κομμάτια σιδήρου αντί των χαμένων. Όντας εντελώς σίδηρος, ο ξυλοκόπος ονειρεύτηκε να ξανακερδίσει μια καρδιά ικανή για αγάπη και η Έλι τον βοήθησε να πραγματοποιήσει αυτό το όνειρο.
Το Λιοντάρι είναι πολύ δειλός στην αρχή και μετά, μετά τη συνάντησή του με τον Γκούντγουιν, το Γενναίο Λιοντάρι συναντά την κοπέλα και τους φίλους της στο δάσος. Μαζεύοντας το θάρρος, ο Λέων προσπάθησε να καταπιεί τον Τοτόσκα, αλλά μετά από ένα λεπτό σύγχυσης, φοβόταν το αρπακτικό ζώο με το γαβγμό του. Σε απόγνωση, ο Λέων παραδέχτηκε στην εταιρεία ότι ήταν πολύ δειλός, αλλά ότι ήθελε να πάρει θάρρος από τον Γκούντγουιν.
Ο Goodwin είναι ο κύριος μάγος της όμορφης Emerald City, ο οποίος κατέκτησε ολόκληρη τη Magic Land με τη μαγεία του. Στην πραγματικότητα, αυτός είναι απλώς ένας πονηρός μάγος από το τσίρκο, ένας συνηθισμένος άνθρωπος που πήρε από τον κόσμο μας σε μια μαγική γη με τον ίδιο σχεδόν τρόπο με τον κύριο χαρακτήρα Έλλη.
Το περιεχόμενο της ιστορίας
Η Έλι ζούσε με τη μαμά και τον μπαμπά της στο Κάνσας, αλλά μια μέρα, κατά τη διάρκεια ενός ισχυρού τυφώνα, ο οποίος, όπως αποδείχθηκε αργότερα, προκλήθηκε από μια πολύ κακή μάγισσα Gingema, μεταφέρθηκε σε ένα φορτηγό μαζί με τον Totoshka στον μαγικό κόσμο μέσω ψηλά βουνά και άψυχες ερήμους. Η ευγενική μάγισσα Willina, ανταγωνιζόμενη την Gingema, μπόρεσε να κατευθύνει το φορτηγό έτσι ώστε να πέσει στο κεφάλι της κακής μάγισσας και να την συντρίψει.
Η Willina λέει στην Ellie πώς μπορεί το κορίτσι να επιστρέψει στο σπίτι - για αυτό πρέπει να πάει στο Emerald City, να βρει τον τοπικό κυβερνήτη, τον μεγάλο μάγο Goodwin και να του ζητήσει να εκπληρώσει μια επιθυμία. Υπάρχει όμως και μια προϋπόθεση - η Έλι πρέπει να βοηθήσει τρία πλάσματα να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
Στο δρόμο, η Έλι συναντά το Σκιάχτρο, τον Ξυλοκόπο και το Λιοντάρι, που έχουν γίνει πιστοί σύντροφοί της. Το σκιάχτρο θέλει να είναι έξυπνος, ο ξυλοκόπος θέλει να πάρει μια ζωντανή καρδιά και ο Λέων θέλει να απαλλαγεί από την έμφυτη δειλία.
Ο δρόμος προς το Goodwin αποδεικνύεται μακρύς και γεμάτος καταπληκτικές περιπέτειες. Οι ίδιοι οι τρεις σύντροφοι της Ellie δεν αντιλαμβάνονται πώς δείχνουν όλες αυτές τις πλευρές του χαρακτήρα που ονειρεύονται να βοηθήσουν ο ένας τον άλλο, να σώσουν την Ellie, την Totoshka και τους άλλους, να βρουν λαμπρές λύσεις στις δυσκολίες που προκύπτουν.
Ο Γκούντγουιν συμφωνεί να εκπληρώσει τις επιθυμίες των φίλων του, αλλά υπό μία προϋπόθεση - εάν ο Έλι και η παρέα απελευθερώσουν τους κατοίκους της Μωβ Χώρα από την Μπάσταντα, την αδερφή του Γκίνγκεμα, μια ακόμη πιο σκληρή και κακή μάγισσα. Στην αρχή, οι φίλοι πιστεύουν ότι δεν θα αντιμετωπίσουν ένα τόσο δύσκολο έργο, αλλά θα πετύχουν.
Επιστρέφοντας στο Goodwin με νίκη, ανακαλύπτουν ότι πίσω από τη μάσκα ενός ισχυρού μάγου κρύβει έναν καλλιτέχνη τσίρκου από τον κόσμο της Έλλη, ο οποίος δεν έχει καμία μαγεία. Ωστόσο, ο Goodwin πείθει τον Leo, το Scarecrow και τον Lumberjack ότι ακόμα έμαθε κάτι στο Magic Land και τους δίνει αυτό που θέλουν, και πρόκειται να επιστρέψει με την Ellie στον πατρίδα τους με ένα μπαλόνι, διορίζοντας το Scarecrow ως νέο κυβερνήτη της πόλης Emerald.
Ωστόσο, ο άνεμος σπάει το σχοινί και μόνο ο Goodwin πετάει στο σπίτι, που έχει ήδη καταφέρει να ανέβει στο καλάθι του μπαλονιού. Η Έλι πιστεύει ότι τώρα δεν θα δει ποτέ το σπίτι της, αλλά με τη συμβουλή του Ντιν Γιόρα, οι φίλοι έφτασαν ξανά στο δρόμο - αυτή τη φορά στο Pink Land, όπου ζει η καλή μάγισσα Στέλλα, για να βρει μια λύση για την Έλι. Και βρέθηκε! Τα πολύ ασημένια παπούτσια Gingema που βρέθηκαν από την Totoshka την πρώτη μέρα στο Magic Land μπορούν να μεταφέρουν τον ιδιοκτήτη τους σε οποιοδήποτε μέρος, απλά πρέπει να κάνετε κλικ στα τακούνια του.
Σχετικά με τον Συγγραφέα
Ο Alexander Volkov γεννήθηκε το καλοκαίρι του 1891 στο Ust-Kamenogorsk. Μετά την επανάσταση μετακόμισε στο Γιαροσλάβλ, όπου διευθύνωνε το σχολείο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Το 1929, ο Alexander Melentyevich μετακόμισε στη Μόσχα, όπου αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο, και σύντομα έγινε πρώτος δάσκαλος και στη συνέχεια βοηθός καθηγητής του Τμήματος Ανώτατων Μαθηματικών στο Ινστιτούτο της Μόσχας. Παρά την αφοσίωσή του στα μαθηματικά, ο Βόλκοφ δεν σταμάτησε ποτέ να γράφει πεζογραφία, ξεκινώντας το πρώτο του μυθιστόρημα σε ηλικία 12 ετών.
Ο Αλέξανδρος άρχισε να δημοσιεύει από το 1916, έγραψε διάφορα έργα για επαρχιακά θέατρα και ήδη στα τέλη της δεκαετίας του '30 έγινε μια διάσημη λογοτεχνική προσωπικότητα. Οι ιστορίες και τα μυθιστορήματά του, πραγματική ιστορική έρευνα με ένα ελαφρύ άγγιγμα μυθοπλασίας, δημοσιεύθηκαν σε διάφορες γλώσσες σε πολλές χώρες του κόσμου και η συνολική κυκλοφορία τους ξεπέρασε τα 25 εκατομμύρια αντίτυπα. Ο Alexander Melentyevich μπορεί να ισορροπηθεί με ασφάλεια με τον A. N. Τολστόι και A. R. Belyaev, πρωτοπόροι της ρωσικής επιστημονικής φαντασίας.
Η πρώτη παιδική ιστορία του Volkov κυκλοφόρησε το 1940 και στη συνέχεια ακολούθησαν πολλές άλλες ιστορίες και ιστορίες παιδιών. Ωστόσο, ο Βόλκοφ είναι εξοικειωμένος με το ευρύ κοινό ακριβώς ως συγγραφέας του παραμυθιού "Ο μάγος της σμαραγδένιας πόλης", ένα ριμέικ του αμερικανικού παραμυθιού που του έδωσε λαϊκή αγάπη.
Λόγοι λογοκλοπής
Εκείνα τα χρόνια, η σοβιετική παιδική λογοτεχνία μόλις άρχισε να αναπτύσσεται και πολλά πράγματα μεταφράστηκαν από "νέα κλασικά" από ξένες πεζογραφίες. Ωστόσο, το Κόμμα ζήτησε συμμόρφωση με την ιδεολογία και ήταν ευαίσθητο στις αρχές της ανατροφής της νεότερης γενιάς.
Τα παιδικά έργα δεν έπρεπε να έχουν φιλιστινισμό, προπαγάνδα του καπιταλισμού και του δυτικού τρόπου ζωής, ενώ η βία, η σκληρότητα και οι πρωτόγονες μέθοδοι χειρισμού συναισθημάτων αποθαρρύνθηκαν επίσης. Ένα σοβιετικό παιδί έπρεπε να διαβάσει ενδιαφέροντα βιβλία, εμπνέοντας να βοηθήσει άλλους, καλές πράξεις, δουλειά, γεμάτα με προσωπικά παραδείγματα ηρωισμού. Και επομένως, κατά τη διάρκεια των μεταφράσεων, η πλοκή οποιουδήποτε παιδικού βιβλίου τροποποιήθηκε σημαντικά σύμφωνα με τις αρχές μιας σοσιαλιστικής κοινωνίας.
ΕΙΜΑΙ. Ο Volkov γοητεύτηκε από το παραμύθι "The Wizard of Oz", το έργο του αμερικανικού κλασικού παιδικού λογοτεχνικού Lyman Baum, το οποίο ανακαλύφθηκε από τον καθηγητή Αγγλικών Βέρα Νίκολιτς. Πάνω από μία φορά ανέλαβε να το διαβάσει στα παιδιά του και να το ξαναστείλει στους γνωστούς του, ανοίγοντας για αυτούς έναν καταπληκτικό, ευγενικό και μαγικό κόσμο που επισκέφτηκε ένα κορίτσι με το όνομα Ντόροθι.
Ωστόσο, οι εκδότες δεν ήταν ικανοποιημένοι με την ιδεολογία της μετάφρασης, και ως εκ τούτου ο Volkov έπρεπε να αναθεωρήσει σημαντικά το περιεχόμενο της ιστορίας. Κάθε κεφάλαιο είχε ένα εντελώς διαφορετικό σχήμα, άλλαξαν τα ονόματα των ηρώων. Εξαιτίας αυτού, η έκδοση του "The Magician" καθυστέρησε - αφού έστειλε το χειρόγραφο στον εκδοτικό οίκο "Detgiz" το 1937, ο συγγραφέας περίμενε να εκδοθεί το βιβλίο μόνο το 1939. και ο συγγραφέας του πρωτότυπου αναφέρεται στο βιβλίο. Και μετά ακολούθησαν οι συνέπειες του γρήγορα δημοφιλούς παραμυθιού, που είχε ήδη βγει από το στυλό του ίδιου του Volkov.
