Ένα από τα πιο υπέροχα, αλλά ταυτόχρονα, δύσκολα μέρη της εκμάθησης οποιασδήποτε ξένης γλώσσας είναι η μελέτη ρητών, παροιμιών και διαφόρων καθιερωμένων εκφράσεων, οι οποίες συχνά προσθέτουν έντονο λόγο στην ομιλία και ο ομιλητής παρουσιάζεται ως κύριος της γλώσσας.
Αλλά ποια από τα λόγια μπορούν εύκολα να θυμηθούν και να εφαρμοστούν στη συνομιλία;
Διαφορά μεταξύ παροιμιών και ρημάτων
Πρώτον, προτού προσεγγίσετε τη μελέτη των λαογραφικών στοιχείων της γλώσσας, αξίζει να κατανοήσετε την ίδια την ορολογία.
Για τους αγγλόφωνους, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των λέξεων "παροιμία" και "παροιμία" (κατά λέξη, λέγοντας). Για τους Ρώσους, μια παροιμία σημαίνει απλώς μια ολοκληρωμένη πρόταση (φρασεολογική ενότητα ή ιδιώματα), που συχνά περιέχει κάποιο είδος λαϊκής σοφίας, ενώ από μια παροιμία, οι Ρώσοι ομιλητές σημαίνουν μόνο μια φράση ή μια πολύχρωμη έκφραση ("μεγάλο πλάνο!").
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα ρητά συχνά ταυτίζονται με ιδιώματα, αν και αυτό δεν είναι σωστό. Ένα ρητό είναι απλώς μια φράση, όχι μια πρόταση. Και ένα ιδίωμα είναι μια φρασεολογική ενότητα που είναι αδιαίρετη σε τμήματα. Αυτό που έχουν κοινό είναι ότι δεν μπορούν να μεταφραστούν σε ξένη γλώσσα. Γλώσσα.
Η κύρια δυσκολία στη μελέτη ξένων παροιμιών, ρημάτων και ιδιωματισμών είναι ότι δεν μπορούν να απομνημονευθούν λογικά, επειδή τα ιδιώματα συχνά δεν μπορούν να χωριστούν σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσουν τη γενική τους σημασία. Το ίδιο συμβαίνει και στη ρωσική γλώσσα: οι εκφράσεις που κατανοούνται εύκολα από τον ρωσικό λαό, όπως «να χτυπήσουν τους αντίχειρες» ή «απρόσεκτα» όταν μεταφράζονται, θα είναι εντελώς ακατανόητες για έναν Αμερικανό, Αυστραλό ή οποιοδήποτε αγγλόφωνο άτομο.
Έτσι, το αγγλικό "To show the white feather" δεν θα έχει νόημα ούτε στα Αγγλικά ούτε στα Ρωσικά, εάν εξάγετε καθεμία από τις τιμές των στοιχείων που απαρτίζουν αυτήν την έκφραση.
Η μόνη επιλογή για απομνημόνευση παροιμιών και ρημάτων είναι το cramming. Εάν απαιτείται η μετάφραση μιας ξένης έκφρασης σε άλλη γλώσσα, χωρίς να χάνεται η εκφραστικότητα του συγγραφέα, ο μεταφραστής προσπαθεί να βρει το αντίστοιχο ιδίωμα ή παροιμία στη γλώσσα στην οποία πραγματοποιείται η μετάφραση.
Παραδείγματα ρημάτων στα Αγγλικά
Στην ομιλία των αγγλόφωνων, λόγω της επικράτησης και της ανάπτυξης της αγγλικής γλώσσας, πολλές ρήσεις έχουν ριζώσει και χρησιμοποιούνται πολύ συχνά.
Για να σπάσει - δεν έχει χρήματα, χρεοκοπήστε. Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με τη χρήση αυτής της έκφρασης, επειδή η λέξη "σπασμένο" σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιείται σε αυτήν τη μορφή και όχι στη μορφή "σπασμένο" Εάν μπερδεύετε και λέτε "είμαι σπασμένος", παίρνετε τη αργκό "Είμαι αναστατωμένος / είμαι άρρωστος / είμαι σπασμένος".
Ένα μήλο διαφωνίας - ένα μήλο διαφωνίας. Ένα από τα λίγα λόγια που είναι εξαιρετικά εύκολο να μεταφραστεί από τα Αγγλικά στα Ρωσικά.
Παράδειγμα χρήσης: Οι διαφορετικές πολιτικές απόψεις μας ήταν ένα μήλο διαφωνίας - Οι διαφορετικές πολιτικές μας απόψεις ήταν ένα μήλο διαφωνίας.
Τα μαύρα πρόβατα είναι ένα μαύρο πρόβατο, το ίδιο «φρικιό» χωρίς το οποίο καμία οικογένεια δεν μπορεί να ζήσει. Να μην συγχέεται με τη rara avis.
Παράδειγμα: Συμμορφώνομαι πάντα με τους συγγενείς μου επειδή δεν θέλω να είμαι μαύρο πρόβατο - Συμφωνώ πάντα με τους συγγενείς μου επειδή δεν θέλω να είμαι μαύρο πρόβατο.
Αναποδογυρίστε ένα νέο φύλλο (αναμμένο "για να αναποδογυρίσετε ένα νέο φύλλο") - για να ξεκινήσετε τη ζωή από ένα νέο φύλλο.
Παράδειγμα: Ο Τζακ γύρισε ένα νέο φύλλο: εγκατέλειψε τη δουλειά του, άφησε τη σύζυγό του και μετακόμισε στο Γκάτι - Ο Τζακ ξεκίνησε τη ζωή από ένα νέο φύλλο: εγκατέλειψε τη δουλειά του, άφησε τη γυναίκα του και πήγε στην Αϊτή.
Κάτω από τον καιρό (αναμμένο "κάτω από τον καιρό") - "αδιαθεσία."
Παράδειγμα: Σήμερα είμαι ένα μικροπράγμα - είμαι λίγο αδιαθεσία σήμερα.
Να είσαι στην άκρη (αναμμένο "να είσαι στην άκρη") - να είσαι νευρικός.
Παράδειγμα χρήσης: Ήμουν στην άκρη πριν από τους τελικούς - ήμουν πολύ νευρικός πριν από τις τελικές εξετάσεις.
