Η ιαπωνική κουλτούρα αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη δημοτικότητα στον κόσμο. Και για να επιταχύνετε τη διαδικασία διάδοσης του πολιτισμού και της προόδου, πρέπει να καταλάβετε τουλάχιστον λίγο τη γλώσσα της γης του ανατέλλοντος ήλιου. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να είστε σε θέση να μεταφράσετε κείμενα από τα ιαπωνικά. Ωστόσο, αυτό δεν είναι εύκολο να το μάθετε.
Οδηγίες
Βήμα 1
Όταν ξεκινάτε να μεταφράζετε από τα Ιαπωνικά, θυμηθείτε ότι αυτή η μετάφραση είναι μια από τις πιο δύσκολες. Σε τελική ανάλυση, η ιαπωνική γραφή δεν είναι μόνο γράμματα σε χαρτί, αλλά μια ολόκληρη τέχνη. Για να ξεκινήσετε, εξοικειωθείτε με την ορθογραφία των συμβόλων. Η ιαπωνική γραφή μπορεί να συνδυάσει τέλεια τα ιερογλυφικά, τους εθνικούς χαρακτήρες "kanna", το λατινικό αλφάβητο και τους αραβικούς αριθμούς.
Βήμα 2
Επιπλέον, κατά τη μετάφραση ενός κειμένου από τα Ιαπωνικά, είναι επιτακτική ανάγκη να συμπεριληφθεί τόσο η εικονιστική σκέψη όσο και η γνώση των ακριβών επιστημών. Η σκέψη φανταστικά είναι απαραίτητη για την κατανόηση της φαντασίας. Μετά από όλα, πολλά ιερογλυφικά φέρουν το φορτίο μιας ολόκληρης λέξης. Η γνώση της επιστήμης θα είναι χρήσιμη σε περίπτωση μετάφρασης εξειδικευμένης τεχνικής βιβλιογραφίας. Δηλαδή, όπου δεν υπάρχει χώρος για κερδοσκοπία.
Βήμα 3
Όταν αρχίζετε να μεταφράζετε, μην ξεχάσετε να διαβάσετε πρώτα το κείμενο εντελώς, να κατανοήσετε την κύρια ιδέα, να προσδιορίσετε με ποιον τρόπο ο συγγραφέας μεταφέρει την ιδέα στον αναγνώστη. Μετά από αυτό, αναζητήστε αυτούς τους συνδυασμούς σημείων ή ιερογλυφικών που είναι σταθεροί και σταθεροί. Στη συνέχεια, προχωρήστε στην ανάλυση κάθε μεμονωμένου ιερογλυφικού. Ελέγξτε την ορθογραφία τους με ένα λεξικό. Σε τελική ανάλυση, εάν συνδυάσετε τουλάχιστον μία από τις πλαγιές του γράμματος, μπορείτε να αλλάξετε την έννοια ολόκληρης της πρότασης.
Βήμα 4
Επίσης, μην ξεχάσετε να ρωτήσετε για την εποχή στην οποία έζησε ο συγγραφέας (όταν πρόκειται για τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων), διότι τα γεγονότα που συμβαίνουν εκείνη τη στιγμή συχνά αντικατοπτρίζουν τη φύση ολόκληρου του έργου στο σύνολό του. Δεν έχει μικρή σημασία το γεγονός από το οποίο προέρχεται ο συγγραφέας ή για το οποίο γράφει.
Βήμα 5
Εάν η επιστήμη της μετάφρασης από τα Ιαπωνικά δεν σας προσφέρεται, τότε μπορείτε να απευθυνθείτε σε επαγγελματίες. Για ένα συγκεκριμένο ποσό, θα συντάξουν το απαραίτητο κείμενο για εσάς. Αλλά προτού εμπιστευτείτε αυτήν την επιχείρηση στους ξένους, προσπαθήστε να μεταφράσετε μόνοι σας το αρχικό υλικό. Σε τελική ανάλυση, τα ιαπωνικά είναι μια από τις πιο αρχαίες και ενδιαφέρουσες γλώσσες. Επομένως, θα έχετε μόνο τις πιο θετικές εντυπώσεις από την επικοινωνία με μια τέτοια κουλτούρα.
